10月6日，中國(guó)駐美大使秦剛出席美亞學(xué)會(huì)“旅游和人文交流”主題論壇，并發(fā)表了主題演講。他提到，由于受到疫情影響，很多外國(guó)友人已經(jīng)很久沒去過中國(guó)了，也很關(guān)心中國(guó)目前的最新情況，因此秦剛大使為大家介紹了當(dāng)下中國(guó)社會(huì)的七個(gè)熱詞，這些熱詞折射出的是中國(guó)社會(huì)熱點(diǎn)的變移，了解它們，就能更快的了解中國(guó)當(dāng)下的社會(huì)情況。

他給出的七個(gè)詞分別是“人民至上、生命至上”、“逆行者”、“躺平”、“凡爾賽”、“內(nèi)卷”、“雙減”和“飯圈”，并逐一詳細(xì)解釋了這七個(gè)詞語的來源、語義與語境。對(duì)于常年沉浸在中國(guó)社交網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中的國(guó)人而言，這顯然是七個(gè)耳熟能詳?shù)脑~語，但如果問到它們的英文翻譯，又有幾個(gè)網(wǎng)友能迅速答上來呢？

這或許就是網(wǎng)絡(luò)新詞在跨語言交流中常常面臨的一大困境——無論是老詞新用如凡爾賽、還是網(wǎng)絡(luò)新生如內(nèi)卷，都有著獨(dú)特的語義與使用場(chǎng)景，如何將這些詞正確統(tǒng)一地翻譯成目標(biāo)語言，是需要翻譯團(tuán)隊(duì)在產(chǎn)出時(shí)進(jìn)行術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)規(guī)劃的。

對(duì)于跨語言交流的人群而言，去了解這些詞及其背后的語義與語境，往往需要花費(fèi)很多時(shí)間精力，這也給從事翻譯工作和工作中存在翻譯需求的人群，帶來了不少苦惱和麻煩。而對(duì)于普通的用戶而言，對(duì)此類詞的翻譯如果無法達(dá)成統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，就會(huì)導(dǎo)致翻譯文件上頻頻出現(xiàn)混亂，嚴(yán)重影響跨語言交流溝通，這也與云譯科技“構(gòu)筑順暢溝通的智能世界”這一使命相悖。

深耕自然語言處理領(lǐng)域幾十余載，云譯科技始終堅(jiān)持以人工智能技術(shù)為核心，打造自然語言處理核心技術(shù)體系，將跨語言溝通引入智能世界，并積累了深厚的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)與應(yīng)用實(shí)例。為了解決企業(yè)與組織間跨語言交流降本增效的難題，云譯科技布局AI智能＋，構(gòu)建多語言化辦公環(huán)境，打造智能翻譯生態(tài)體系。

云譯MT在線平臺(tái)具有強(qiáng)大的數(shù)字化力量，具備文本翻譯、文檔翻譯、網(wǎng)頁翻譯三大功能，并附加術(shù)語庫、記憶庫、文檔管理等服務(wù)，能夠有效推動(dòng)翻譯流程準(zhǔn)確提速，重新定義語言服務(wù)體驗(yàn)。

術(shù)語庫存儲(chǔ)雙語詞匯，是一個(gè)自動(dòng)化詞典。普通用戶利用已有的原文和譯文詞匯，可以創(chuàng)建一個(gè)或多個(gè)術(shù)語庫，用來存儲(chǔ)專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語數(shù)據(jù)。在翻譯過程中，系統(tǒng)將自動(dòng)搜索默認(rèn)或指定的術(shù)語庫，將規(guī)定的術(shù)語應(yīng)用到翻譯結(jié)果中，有助于實(shí)現(xiàn)公司語言的統(tǒng)一和優(yōu)化內(nèi)容的一致性。

云譯科技在線翻譯平臺(tái)提供翻譯術(shù)語庫、記憶庫定制功能，定制的翻譯記憶庫在使用文本翻譯和文檔翻譯功能時(shí)均可生效，用戶可創(chuàng)建一個(gè)或多個(gè)記憶庫／術(shù)語庫并進(jìn)行編輯、存入不同的翻譯記憶句對(duì)／術(shù)語表。在進(jìn)行文本翻譯和文檔翻譯時(shí)，可指定不同的術(shù)語庫、記憶庫，被指定的內(nèi)容會(huì)應(yīng)用于當(dāng)前翻譯請(qǐng)求。為翻譯流程中處理陌生新詞減少檢索時(shí)間，大幅提升翻譯效率。